老故事說出新面貌-田沁鑫劇場版『青蛇』 青蛇一劇的故事，其實就是大家耳熟能詳的民間傳奇“白蛇傳”。 白蛇傳述說一白一青兩條蛇，修練成精，化形成人，在杭州西湖雙雙邂逅一個藥鋪夥計許仙，許白在雨中初見，情緣也至此展開。故事的前半段，風光旖旎、情意纏綿，情節卻在金山寺方丈法海出現後急轉直下，一杯雄黃酒，讓許仙揭露了妻子一直隱瞞的真相，原來，妻子素貞是白蛇化身，許仙在法海的勸說後，遁入金山寺，引來了白青兩蛇聯手作法形成的“水漫金山寺”，故事的最後，產子之後的白蛇素貞被法海鎮入雷峰塔下，西湖畔的雷峰塔自此除了西湖十景之名外，還平添了一抹淒豔的傳奇色彩。 民間傳奇故事白蛇傳，歷來有不少影劇或舞台經典作品，然而，一直到李碧華的小說“青蛇”一出，我們看見了另一種描述民間傳奇白蛇傳的視角和說法，當白蛇傳這個故事不再由白蛇白素貞的角度出發觀看，而是從青蛇小青的眼光望出去，一個有別於民間傳奇白蛇傳的另一面於焉而生。以青蛇小青視角作為主述視角的影視作品，最知名的就是徐克導演，張曼玉王祖賢雙姝飾演青蛇白蛇的電影『青蛇』。 已有珠玉在前，進入劇場之前，我非常好奇劇場版的『青蛇』會翻出甚麼樣的新意吸引觀眾進入一個脫胎自眾人皆耳熟能詳的老故事所翻出來的新說法。 於是，當這齣戲有別於過去其他戲劇作品的詮釋，以法海作為全劇破題的人物，也作為全劇另一個主要的敘述聲道，就讓我看到了編導在重新演繹文本與解構文本的野心。 法海一角的破題，首先凸顯出法海這個角色做為民間傳說中破壞許白夫妻情深的妖僧一角的重新翻案。青蛇劇中的法海，彷彿一個被迫粉墨登場的人，他本只是一個金山寺的住持，無意攪和在人蛇相戀的異相之中，就算到最後他投身在劇情當中，也是帶著一種被驅使的色彩。透過法海一角，編導很聰明地將歷史、民間傳說和李碧華小說青蛇等三個文本做了對照與互文，首先，編導還原了法海一角的歷史身分，法海本是唐末宣宗年間宰相裴休之子裴文德，因為作為皇子替身而出家為僧，並且最後成為金山寺住持。歷史上的法海，與民間故事的法海是完全風馬牛不相及的兩個人，歷史上的法海沒有民間傳說白蛇傳中的法海那樣惹人憎厭的形象，透過歷史與民間傳說的對照，凸顯出一個人真正做過甚麼沒做過甚麼遠比世人認定的想像與形象來的輕如鴻毛。並且，凸顯法海的視角，同時補足了李碧華小說青蛇中那令人印象深刻卻驚鴻一瞥的法海形象，...