我看楊版韓秀&陳版韓秀
最近晚上狂翻牌子，最愛翻的還是我的初戀歌仔戲『新西江月』，除此之外，最近也補看了新西江月的前身『西江月』。
這兩齣戲都是由狄珊小姐所編寫，劇情內容大致上無二，說的是一個生長在落梅村名叫夏江龍的青年俠客，本來和青梅竹馬的丁翠羽兩小無猜，但丁翠羽卻被父親許配給門當戶對武林世家公子馬天豪。
因為夏江龍是正派俠客，所以自然不會因為喜歡
的女子丁翠羽另配他人而消沉失志，反而是決定退讓成全，於是夏江龍包袱款一款便離開落梅村。也因為夏江龍的離開，讓丁翠羽來到西江畔，本來應該只是想睹物思人一番，沒想到遠遠看到一個和夏江龍同樣容貌貴氣打扮的青年男子。丁翠羽乍見這一張思念的臉，不疑有他的趨前走去，在貴氣公子面前如泣如訴的說起兩人從幼年建立起來的情誼，男方怎麼可以就這樣一走了之。
這個被丁翠羽誤認的貴氣青年，是跟夏江龍同貌的朱公子(韓秀)，這位朱公子和夏江龍相同的只有一張臉皮，其他諸如個性、性情還有處理人我關係的手法都大不相同。朱公子莫名其妙的被一個美貌女子攔路哭訴，並且這位美貌女子很顯然地將馮京誤做馬涼，他打量眼前女子片刻，似乎覺得此姝很有意思，接著就毫不客氣的直接挾持丁翠羽同行，甚至還讓丁翠羽的未婚夫馬天豪誤會挾持弱女的人是夏江龍。
看西江月和新西江月這兩齣戲，我的觀賞重點一直都落在朱公子韓秀身上。我從前後分別飾演韓秀的兩位演員身上看到兩種不同的詮釋方式，自然就呈現出兩個版本看似雖都是反派，但是本質很不相同的兩版“韓秀”。
先說楊麗花團長演出的朱公子韓秀，楊版韓秀看來給人甚有機謀、城府深沉的感覺，不管面對與自己有直接利益關係的石夫人亦或是猶如禁臠的丁翠羽，楊版韓秀都表現出一種令人難以揣度的莫測之感。楊版韓秀整體呈現出來的氣質偏向冷峻，每一次與人互動的言談反應，都透著一種企圖看破對方或看穿對方的凌厲，並且那時不時泛上嘴角的冷笑、狂笑亦或是打哈哈式的笑聲，都在營造一種壓迫感，搭配上絲毫沒有半點笑意的眼神，楊版韓秀確實有梟雄之感。
另外楊版韓秀與丁翠羽的互動給我的感覺是帶著上下位階的權力關係，楊版韓秀之於丁翠羽是絕對以上對下的姿態，在權力天平上，楊版韓秀也是處在絕對的優勢位置，他看待丁翠羽如禁臠，丁翠羽是他看上的人，那麼他就不允許丁翠羽心中還有其他人。即使未來他對丁翠羽厭棄了，但丁翠羽其人仍必須為他所支配。並且，西江月中王版丁翠羽詮釋的方式更加強化了韓秀與丁翠羽之間不對等的關係，丁翠羽常常在楊版韓秀面前示弱，再三表達自己僅是蒲柳之姿的平凡女，請求楊版韓秀高抬貴手放自己一條生路。
我在看西江月的時候，覺得楊版韓秀未必有多喜愛丁翠羽，他對丁翠羽的強勢與強迫，比較接近個人意志強行壓在另一個人身上的貫徹，他要絕對支配掌握丁翠羽這個人，而丁翠羽之所以會讓他花上比其他女人更多的心思，不過就是丁翠羽看來毫無籌碼還在苦苦求情掙扎，這種掙扎的狀態勾起楊版韓秀的樂趣。
若要說楊版韓秀喜愛丁翠羽，還不如說楊版韓秀以一種貓戲老鼠的姿態在對待丁翠羽，丁翠羽每一次面對生存威脅伴隨而來的求情或掙扎，才是楊版韓秀覺得有意思之處。
綜觀而論，楊版韓秀的特質在冷，那股從內到外輻射出來的冷峻，再加上城府與心機皆深，使得楊版韓秀讓人望之生懼，也因此，格外同情丁翠羽這個弱質女流被視作囊中物般的折磨與對待。除此之外，楊版韓秀確實有打出一片江山的梟雄氣質。最後功敗垂成讓我覺得嘎然若失，韓秀這樣一號人物不應該止步在這般結局，這或許就是我對舊版西江月最不滿意的地方了。
說完了西江月的韓秀，接著續說陳亞蘭版的韓秀。陳版韓秀在詮釋上，確實可以看得出學習的痕跡，尤其是三不五時就會出現的仰天大笑，很明顯的這是取材自楊版韓秀的表演的模式。
然而，因為陳亞蘭演出韓秀時的年紀尚輕，所以由她來詮釋的韓秀很自然地和楊版韓秀呈現出迥異的角色特質。
陳版韓秀總是繃著臉或沉著臉的與身邊的人互動，有些時候還會搭配一記利眼以一種睥睨的態度瞥視對方。然而，每每看陳版韓秀這番神情，總覺得陳版韓秀是個相當沒有耐性也脾氣甚差的人，所以他對待周遭諸多事物都透顯出一種極為不耐煩的態度。即便知道自己必須要跟利益共同體的石夫人一起籌謀，必須妥協於當前未必完全以利於己的情勢，他明知應該按耐住自己的不耐煩，但是，從他展現的舉手投足，還是讓人覺察到他深自克制卻難免透露出來的急切。
而讓我覺得與舊版西江月最大不同之處，就在於陳版韓秀對待丁翠羽的態度與韓丁兩人之間的關係。陳版韓秀從一開始挾持丁翠羽開始，最初應該是因色起意，貪圖丁翠羽的美色，想在旅途中增加一點艷色。然而，丁翠羽完全不管不顧的硬是跟他擰著來，即便丁翠羽受制於人，毫無籌碼，但仍舊表現出一種絕不妥協的烈性，這種態度挑起了陳版韓秀的好勝心與好奇心，竟然有一個女孩子不接受自己賣好，還一副寧為玉碎不為瓦全的姿態。對陳版韓秀來說，丁翠羽的態度雖說挑釁意味十足，但也令他不由得另眼相看。所以，接下來我們就看見一路上陳版韓秀對待丁翠羽的方式，其實是帶著討好的意思，更有甚者，還透出一絲絲追求的意味。
所以，每當丁翠羽談到夏江龍，陳版韓秀不論是怒氣勃勃又或者是冷笑嘲諷，都還是透出一股子藏不住的醋意，是的，就是醋意。因為這一份藏不住的醋意，讓我感覺到陳版韓秀其實對丁翠羽是有真心的。於是，新西江月中的韓丁關係比起西江月中的韓丁二人來得對等，陳版韓秀因為對丁翠羽有幾分真心，所以，對於丁翠羽其人就會妥協會退讓，面對一直挑戰他底線的丁翠羽，他始終沒辦法真的狠下心腸。而新西江月中的潘版丁翠羽在詮釋上也有別於王版丁翠羽那樣弱勢，潘版丁翠羽雖外顯形象也是一個手無縛雞之力的弱女子，但是她每次與陳版韓秀對壘，總能透出一股不被壓迫的氣勢，再加上她似乎知道只要提起夏江龍就能逼得陳版韓秀跳腳，所以面對陳版韓秀倒也不完全處在全面挨打的位置。
在我看來，新西江月中的陳版韓秀固然量小氣狹，性情涼薄，但是他確實有弱點，這個弱點就是他對丁翠羽的情感，因為對丁翠羽有真心，因為丁翠羽堪稱是他唯一在乎的人，所以，該劇看到最後，對於韓丁之間仍舊沒能稍有轉圜的關係感到可惜。
綜觀來說，陳版韓秀呈現出來的形象，心機城府皆不若楊版韓秀，也沒有楊版韓秀那樣的梟雄特質，陳版韓秀所謀所求的是一個棋子企圖反轉成為棋手的機會，企圖在與石夫人共謀的過程中，讓自己獲取最大的利益，而擋在自己逐利路上的人等自然就是要清除的路障，他是一個投機份子，是一個企圖博弈出最大贏面的賭徒。
兩版韓秀，楊版韓秀給我的感覺是亂世梟雄，只要再多給一點機運，他是可以翻雲覆雨，成為得意弄潮的人上人，即便功敗垂成，還是令我難以接受；陳版韓秀所站的高度距離一般人比較近，是一個急切扭轉自己命運的賭徒，只可惜在博弈的賭局中，他沒能真正狠心，終至功虧一簣、空留遺憾。
P.S狄珊編劇真的很厲害，隔了這麼多年，她編劇的西江月與新西江月現在看來也毫不過時，我是真心很喜歡這個本子。
影片放映西江月韓秀特寫
新西江月韓秀剪輯
楊麗花是陳亞蘭的師傅，三十多年前就收她為徒！
回覆刪除