Yoko 戲台下的 戲聲戲語

自從無忌哥哥被成功拱上教主之位，楊逍也進入事業第二春的嗡嗡嗡時期，這個時期楊逍最牽掛應該是「楊家有女初長成」，而在旁人起鬨下（說的就是小顛跟蝠王你們倆）的不悔 + 無忌曖昧的「小兒女情事」，楊逍有著身為人父盼能喜得嘉婿的期待（嗯…沒錯，就是教父的期待啦 ~ ）。 從楊逍 2.0 轉調走入楊逍 3.0 ，最重要轉折即不悔情歸何處。 說起楊不悔情歸何處，真心覺得金庸真是楊姓帥哥後爹，只要姓楊又長得帥的，金庸虐起來沒在手軟的。所以，楊康死於中毒又被烏鴉啃食肉身；楊過斷臂並且被迫獨身十六年；楊逍鰥夫，養大的寶貝女兒竟然嫁給從前情敵。 金庸真的給楊逍設了一個難解復又難堪的局面，面對紀曉芙的前未婚夫殷梨亭，楊逍難免心懷感愧，所以在他能力所及能夠給予的彌補，他都願意出力，例如：讓楊不悔去照料、幫著張無忌上少林、武當追兇等等。 原著裡，僅一筆盪過楊逍內心起伏，「楊逍為紀曉芙之事，一直對殷梨亭極為抱憾，口中雖然不言，心裡卻立定了主意，決意竭全力為他報仇，更命女兒好好服侍，稍補自己的前過。」 在 19 版劇中，將原著短短幾句話鋪排出細膩的內心戲，楊逍也不辜負編劇的厚愛，層次分明的完成。首先在 23 集，明教諸人齊聚殷六俠養傷房間，楊逍所站位置距離殷六病榻最遠，這個走位安排可謂細膩。聽無忌跟殷六論及傷重的對話後，楊逍細膩的一個側身，燭光掩映下臉上神情透著難以言說的黯然。隨後，楊逍以篤定口吻開解歷練甚少的無忌，並用短短幾句話「讓明教上少林寺替你六叔報仇。」「教主真是心地善良，不用擔心，此事是對方挑釁在先，我們就是把事情問個究竟而以。」將無忌從困局中拉出來。楊逍細膩演出從內疚之情，到表達立場再到解惑少年教主惶惑之心的轉折，一氣呵成，自然流暢。當楊張二人再度來到殷六房外，聽見病中昏迷的殷六哭著喊不悔「曉芙」，無忌面對長輩情事，臉上閃過一絲尷尬，一旁的楊逍心境卻複雜許多。只見楊逍一聽「曉芙」隨即暗下眸光，臉上神情不是尷尬，而是舊傷被挑起的隱痛，然後眼眶一紅，深吸一口氣才穩住口氣對無忌說「事不宜遲，我們應該趕緊上少林。」說完強忍傷感，快步離去。 楊逍的表情跟肢體語言，恰好符合原著所書「楊逍為紀曉芙之事，口中雖然不言，卻一直對殷梨亭極為抱憾。」這一重尷尬又內疚的情緒，林雨申演來情真意切，深情不濫情，令人動人。 不過到此時為止，楊

倚天屠龍記不管翻拍幾次，戰神無忌哥哥揪竟「周趙殷昭」四個中愛哪一個多一些始終是話題所在。於是，各版編劇依據各自對原著的理解，又或者自身的偏愛，比例最高的是讓張教主在周掌門、趙郡主中周旋。沒辦法，小昭中離、殷離蛛兒戲分不多且最後「不識張郎是張郎」的自行遠去，所以每每戰到最後的總不脫周芷若、趙敏二人。 看過的幾個版本，周趙雙姝角力如下 94 版：號稱最美的周芷若脫胎自該版，周海媚顏值巔峰演出秀若芝蘭的周掌門，讓很多觀眾觀看的時候不明白為何張教主最後選許仙，啊不對，是趙敏 ( 葉童飾 ) 01 版： tvb 當年卡司一出，一開始引起最多爭議的是方唐鏡要演張無忌！！此版黎姿燦若玫瑰的扮相吸粉不少，很多人站隊趙敏也是因罹趙敏之故。 03 版：賈靜雯的趙敏 v.s 高圓圓的周芷若，堪稱一時瑜亮，別說無忌哥哥為難，我是女生也想要豹頭上身（我全都要）。 09 版：此版周芷若觀眾緣不佳，再加上劇中情感戲很早就站隊忌敏，此版趙敏又贏一回。 十年後的 19 版，陳鈺琪的趙敏、祝緒丹的周芷若各有支持者。 然而本版編劇偏心忌敏，又愛虐忌敏，又弱化周芷若影響力、邊緣化小昭，殷離影響較小，再加上本版曾舜晞版無忌哥哥走鋼鐵愛國直男路線，是故讓 19 版的愛情抉擇沒有什麼懸念。目前劇情發展的周趙二女拉扯，比較不是情感面的部份，偏向道義責任與國仇家恨的價值拉扯。 然而，回到原著 ( 不論二版或三版 ) 觀之，行至結局終篇無忌哥哥依然很難說比較喜歡哪一個？即使曾經自白對趙郡主最是刻骨銘心，但是，若真如此，金庸就無須在後記「提醒」讀者張無忌「到底最愛誰連他自己也不知道」。多年之後，周趙二人的抉擇依舊卡在金庸心理，特別在第三版最後給了一個很奇妙的結局，少了第二版的懸念，幾乎就板上釘釘的告訴讀者「無忌哥哥還是不確定愛周芷若多一些還是趙敏多一些」。 私心認為，無忌哥哥對周芷若跟趙敏都有愛，只是愛的成分跟層次不太一樣。 趙敏比較容易理解，張趙二人互動總是能夠擦出費洛蒙，兩人最初從腳底按摩開始，一直到中間小酒館間接接吻喝酒，再來就是每次碰面各種肢體互動，趙敏之於張無忌的性吸引應該是四女之最。再加上兩人之間國仇家恨、敵對壁壘的戲劇張力，無忌哥哥怎可能不在意趙郡主，自是常常想著十七八回了。 周芷若之於張無忌複雜一些，兩人青梅竹馬，無忌哥哥總不忘「漢水

上一篇《一見楊逍誤終身》只聊到楊逍 1.0 ，接著來跟大家分享帥度更上一層樓的楊逍 2.0 。 原著裡，楊逍正式登場是第十四章，從旁觀者的視角描述「只見離身五呎之處，站在一個粗布長袍的中年書生。何太沖夫婦相顧駭然，這書生何時到達，從何處而來，事先絕無知覺。」接著，又描述了這位中年書生的外貌「但見他四十來歲年紀，相貌俊雅，只是雙眉略向下垂，嘴邊露出幾條深深皺紋，不免略帶衰老淒苦之相。他不言不動，神色漠然，似乎心馳遠處，正在想什麼事情。」 19 版林楊逍在暌違多集之後，於 12 集再度登場，正是原著中楊逍正式登場的一段。距離劇中逍芙戀又隔經年，一襲白袍飄飄，他一人踽踽獨行，臉上的神色宛如原著描述「神色漠然，似乎心馳遠處，正在想什麼事情。」多了鬍子的楊逍 2.0 版，有別於楊逍 1.0 版的傲氣畢露，眉宇之間少了青年時期收不住的狂狷，微歛的眉眼帶著沉鬱之氣，沒有太多表情的面孔，確實透出一抹神思邈遠，不知道正在想什麼的模樣。 林楊逍的形象，高度還原書中的楊逍，尤其是過去各版帥則帥矣卻未見的書生氣，林楊逍卻是俊雅之餘，還有一份書卷之氣，加之他的容貌清癯，不言不笑之時，確實隱然有種淒然之感。 看了多版倚天，唯有 19 版林楊逍猶如原著走出來的角色，神色宛然。 接下來是楊逍一角情緒跟情感轉折最劇烈的一段。一開始先是輕鬆閃過何氏夫婦的埋伏，並且依舊維持一貫的悠閒氣度折損對手。 19 版倚天設計楊逍的武術動作相當用心，總讓他負手在背，給人一種氣定神閒，談笑間舉重若輕的挫敗敵手的從容，同時也顯露出楊逍藝高人膽大的絕技。 隨著張無忌述說來意，楊逍的反應、楊逍的情緒轉折接續了《逍芙戀》的下半闕。在紀曉芙堅決不受利誘死於非命為《逍芙戀》寫下了驚心動魄的上半闕。乍聽情深緣淺的愛侶紀曉芙死訊的楊逍，則續寫了《逍芙戀》蕩氣迴腸的下半闕。 原著描述楊逍乍聞紀曉芙死訊時「楊逍心頭大震」、「本來臉色蒼白，這時更加沒有半點血色」、確認曉芙死訊不可置信竟至暈厥。一番大悲大痛的情緒，讓楊逍差點身首異處，完全不同於剛出場時「處變不驚的光明左使」形象。這一番描寫，讓紀曉芙片面描述的「逍芙戀」有了另一面的補足，逍芙兩人的情感遠比字面描寫來得深刻。紀曉芙的深情，已經用性命來註解，楊逍的深情，則用難以控制的悲痛來彰顯。 19 版的林楊逍用細膩的眼神、沉鬱的聲音表

曾經說過，金庸劇就是一種會讓我忍不住手賤點開的東西。然後，開了頭，就以「嫌貨就是買貨人」的態度看下去。 前三集，考驗觀眾的耐性，尤其是果郡王演出的張翠山。原著中的張五哥翠山跟妖女殷素素是前面1/4的主角，老爸幾乎搶盡兒子的風采，我看原著就喜歡老爹勝過兒子，老爸不只帥氣，還寫得一手好字，夜半看到美麗女森還會害羞臉紅不知所措，又帥又萌的屬性難怪素素下手很快。 但是19新倚天的果翠山一整油膩中年大叔貌，這不是張翠山啊 😱 😱 !!!!! 還好，就在我百無聊賴拿新倚天當背景時候，一個酷帥跩邪的白色身影橫空出世，「明教一人之下萬人之上，光明左使，楊逍。」這種台詞沒講好就膩了，但是這個楊逍說起來一點都不違和。接下來，就看他負手在背，進退之間猶如散步，一面比武還不忘開口擠兌人。  (楊逍：林雨申飾   滅絕師太：周海媚飾) 只見楊逍酒樓撫琴飲酒，對上陣仗齊全的峨嵋派。楊逍對上滅絕師太依舊不改壞嘴本性，張口就是「為親夫報仇啊！」「想讓你的愛徒跟你親夫一樣嗎？」「啊你個死尼姑！」，激得滅絕師太森77，兩人開打破壞酒樓家具擺設樣樣來。 楊逍對陣滅絕師太時，還有暇順帶勾上紀曉芙，也開啟改編影劇版少不了的逍芙戀。原著裡，楊逍紀曉芙這一段情感金庸寫得隱晦。兩人怎麼相遇、相戀復又分離皆沒明寫，只有紀曉芙死前跟滅絕師太幾句輕描淡寫帶過。然而，紀曉芙卻用兩人的女兒名字「楊不悔」，為這一段情感留下耐人尋味的註腳。94年倚天屠龍記對「逍芙戀」濃墨重彩的改編，成功塑造孫興版楊逍。自此，翻拍倚天屠龍記，幾乎沒編劇不再「逍芙戀」下功夫。                                         (楊逍：林雨申飾    紀曉芙：鄔靖靖飾)                           而劇中用一段「代理保姆」的情節橋段，讓紀曉芙的良善本性得以發揮，也讓她重新省視「正邪」「善惡」的意義。於是，本來與楊逍站在對立方的紀曉芙，不再用「正邪濾鏡」看楊逍，才有對他交心的可能。交心之後，眼前的楊逍，雖驕傲自復、各種霸氣酷跩，但卻從不虛偽，也不屑於表裡不一。不再只是明教魔頭的楊逍，多了其他面向，才有後來傾心後雖不能拒，卻仍舊暗自情牽的情意。 楊逍在這一集半展示了無處不撩妹的技能點，表現尤其好的是言語撩撥，例如：「我楊逍從來不用強的」、「求之不得、輾轉反側，應是